导读：某校的“教师休息室”被译为“Teachers' Rest Room”,一家“开心休闲屋”被译为“Happy Rest Room”,但“rest room”指的是“a public lavatory；cloakroom,公用盥洗室、衣帽间”。 

公用盥洗室、衣帽间

1、何谓“rest room”? 

衣帽间

翻译这类场所可考虑“lounge”、“lobby”、“vestibule”或“foyer”。据说那所学校一个新来的外教有一天火急火燎地冲进去，结果可以想象；如此想当然的字面翻译真是令人尴尬。 

2、是“wineshop”还是“restaurant”？ 

饭店、餐馆

一些“酒家”被译为“wineshop”。在英文里，“wineshop”指的是“a cafe or tavern that specializes in serving wine”，专指供人喝酒、小憩之处，而中国人所说酒馆、酒楼、酒肆或酒家其实就是饭店、餐馆，英文都应是“restaurant”。 

3、是“city area”还是“downtown area”? 

人口和房屋建筑比较集中的闹市区

路牌市区常被翻译成“city area”。中文所说的“市区”指的是人口和房屋建筑比较集中的闹市区，而“city”指的是整个城市，既包括了闹市区，也包括了郊区。闹市区在国外常被称为“Downtown Area”或“Downtown District”。